One man was killed and another severely injured after their van hit a road barrier and flipped onto the railway tracks before being hit by a train in Ayutthaya early on Tuesday, say police.